[musik misterius mengalun]
[riuh kerumunan orang]
[berbahasa Italia]
KOTAK POS
[gemeresik benda keluar dari karung]
[petugas pos] Banyak suratnya. Dari mana?
[buk]
[derit troli barang]
[bunyi radio berganti saluran]
[deru sepeda motor]
Terima kasih, ya, Pak.
[musik misterius berhenti]
- [klik kibor] - [dering telepon]
[derik pencetak]
[klik kibor]
- [derik pencetak] - [dering telepon]
AGEN TERBAIK BULAN INI
Ya?
[derik pencetak]
Penerbangan hari ini ke Yogya, ada beberapa…
[wanita 1] Siang, Mbak. Tempat liburan terbaik bersama anak ke mana, ya?
Kami sarankan ke Sri Lanka saja, Bu.
Tapi kalau, misal, Ibu punya bujet sedikit berlebih,
ambil paket tur yang ke Inggris.
[dalam bahasa Jawa] Itu saja.
Ya, Mbak. Yang dekat-dekat saja, biar saya enak kalau jalan.
Justru yang jauh, Bu. Biar seperti londo-londo lo.
[ibu-ibu] Kalau bisa harganya yang murah meriah, Mbak.
Yang murah meriah?
Dan yang tidak terlalu kuno.
Jadi, kalau mama capai, aku bisa cari liburan sendiri.
Apa-apaan?
[kersak kertas disobek]
- [Laura] Ke Eropa? - Ya.
Aku mau merayakan dua tahun meninggalnya ibuku.
- Merayakan apa? - Ya, begitulah pokoknya.
Kamu ingat saat kita SMA?
Kita pernah merencanakan perjalanan ke Eropa.
- Perjalanan khayalan itu, ya? - Yang harus diwujudkan.
Itu dia.
Apa?
Jadi, aku bermimpi kemarin.
Aku dan ibuku, kami jalan ke atas bukit.
Itu sangat hijau. Sangat hijau.
Begitu sampai di atas,
- ada kota. Kerennya. - [Laura] Cha.
- Jadi, di pinggirnya… - Cha.
- Seperti pohon-pohon. Dia seperti… - Marsha!
Memang sudah pernah ke Eropa? Kenapa yakin sekali itu di sana?
Ya, belum. Makanya, aku mau mencari tahu.
Lebih baik kamu ikut aku.
Tidak. Aku baru kemarin menolak bonus Bu Regina.
Kamu bisa minta lagi.
Sekalian memintakan diskon untukku.
[kersak kertas]
Aku belum ada bujet untuk ini.
[ketuk langkah sepatu berhak]
Ini? Ini bersenang-senang, Ra.
Ra, kita lihat-lihat pemandangan, kita jalan-jalan mencari bukit,
- bisa foto-foto, ke pasar loak. - Sudah, mending sekarang… Cha!
Mending sekarang sebut berapa bujetmu, jadi, nanti aku hitung.
Jadi, kamu ikut?
Bujetmu berapa, jadi, nanti aku hitungkan.
[desah] Baiklah.
Dua pekan, ya?
[bergumam]
Empat puluh lima…
Cha, nanti kamu hitung di rumah saja, ya. Terus, setelah itu kirim pesan padaku. Ya?
Ayo.
[deru mobil]
[deru kendaraan]
[Laura] "Kalau kamu mau menjadi roket, kamu tidak boleh takut.
Harus berani.
Kamu harus punya keinginan dan berani mewujudkan keinginan itu.
Mama Timmy tersenyum kepada Timmy.
Timmy juga tersenyum.
Terima kasih, Mama."
[ceklek pintu]
- [Laura] Aduh. - [Ryan] Apa?
Kita sekarang sikat gigi dulu, ya?
Sikat gigi. Ya.
- Terus… - Gosok gigi.
Gosok gigi.
- Gigi. - Habis itu kita tunggu Papa di kamar. Ya?
- Ya. - Baiklah.
Papa mandi dahulu karena bau.
- [dalam bahasa Inggris] Aku cinta kamu. - [dalam bahasa Inggris] Aku juga.
[musik berenergi mengalun]
- [musik berenergi mengalun] - [dering telepon]
[karyawati 1] Malio Tour, selamat siang.
WAKTU NAIK PESAWAT
Ya. Kebetulan sedang ada tiket promo, Bu.
[riuh para karyawan bekerja]
- [karyawati 2] Selamat siang. - Selamat datang di Malio Tour.
Ada yang bisa saya bantu?
[riuh para karyawan bekerja]
[dering telepon]
Malio Tour, selamat siang.
[Laura] Baik.
Ya, kami punya beberapa paket.
Ya, ada… Bagaimana, Pak?
Bisa. Bapak bisa datang…
[derik pencetak]
[karyawati 1] Laura, pulang.
- [para karyawati, bersamaan] Dah. - Dah.
- Mari, Pak. - [satpam] Hati-hati.
- Dah. - [karyawati 3] Ya.
[satpam] Ya, hati-hati.
[satpam] Tumben, Mbak, pulang masih ada matahari.
- [Laura] Ya. Duluan. - [satpam] Ya. Hati-hati, Mbak.
[Laura] Ya.
[dering ponsel]
[Laura] Ya, Ma?
[decit rem mobil]
[musik pilu mengalun]
[sirene ambulans]
[bunyi mesin monitor jantung]
[Luna] Oma, kenapa?
[berdesah]
[isakan]
[musik pilu mengalun]
[mama Laura] Laura.
Laura!
Suster!
Laura.
- [Laura berdendang] - [Luna berdendang]
[bersin]
"Aduh, sepertinya aku pilek.
[Laura] Tapi aku mau ke dokter dulu.
Sebentar, ya.
Siapa itu? Ada teman baru?
- Dari ma…" - Dari Papa.
Dari Papa?
Sehabis aku ulang tahun, Mama sakit.
Waktu mama sakit?
Ya.
Ya, sudah.
- Kamu mau ikut main? - Ya.
- [dendang dan tawa Laura] - [dendang Luna]
[Marsha] "Bude, Tante, mau aku mandi kembang setiap hari,
kalau memang belum ada jodoh, ya, belum ada jodoh saja."
Dasar. Tante-tantemu pasti sebal sekali kau begitukan.
[Marsha] Ya, habisnya mereka kepo.
- [mama Laura] Luna sudah tidur? - Sudah, Ma.
Ya, sudah. Kalau begitu, mama tidur dulu, ya.
[mama Laura dalam bahasa Inggris] Malam.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Malam. - Malam, Ma.
Kenapa kamu?
Tidak apa-apa. Aku sepertinya hanya capai.
Lalu bagaimana Eropa?
Kamu pikir kamu koma, lalu aku tetap pergi ke Eropa? Ya, tidak.
- Jadi, kamu belum berangkat? - Ya, belum. Aku menunggumu.
Kamu menungguku atau diskonnya?
Dua-duanya. [tertawa]
- Aku tahu itu. - Jadi, kapan kita berangkat?
- Cha… - La!
[Marsha] Ayolah.
Waktu aku melihatmu koma di rumah sakit, aku hanya berpikir satu hal.
Bahwa hidup sangat singkat.
Kita tak akan pernah tahu, kematian bisa datang kapan saja.
Dan aku tidak mau mati dulu sebelum aku mewujudkan semua mimpiku.
Aku yakin kamu juga begitu, 'kan?
Mimpiku masih bisa aku tunda.
Sampai Luna sudah besar, sampai Luna siap bisa aku tinggal.
Laura, anak itu sampai kapan pun tak akan siap ditinggal oleh orang tuanya.
Kamu tahu itu, aku tahu itu.
[Laura] Ya. Aku mengerti.
- Aku mengerti. Tapi maksudku… - Aku mengerti maksudmu.
Aku sangat mengerti maksudmu, La.
Ini aku hanya membicarakan kita ke Eropa dua pekan, 'kan?
Tanggal berangkatnya jelas, tanggal pulangnya juga jelas.
[Marsha] Kamu akan kembali lagi ke rumah, ke Luna.
Tidak seperti saat kamu koma kemarin.
Tak ada yang tahu kau bisa kembali atau tidak.
Ini sebenarnya arah pembicaraannya ke mana, ya?
[berdesah]
Ke Eropa.
Dah.
- Terima kasih, Mas. - Ya.
[dering telepon]
- [karyawati 4] Baik. - [karyawati 5] Siang.
- [karyawati 4] Kebetulan ada tiket promo. - [karyawati 5] Bisa dibantu?
[karyawati 4] Untuk Asia, Bu. Betul sekali.
- [karyawan 4] Baik. Untuk berapa orang? - [karyawan 5] Baik. Dengan bapak siapa?
DELAPAN KIAT WISATA HEMAT SAAT BEPERGIAN
- [karyawan 4] Bisa. Baik. - [karyawan 5] Mau liburan ke mana?
[karyawan 4] Kalau begitu, kami catat dulu.
UNTUK LAURA, MARI KITA PENUHI KEHIDUPAN
[Laura] Halo, selamat malam, Bu.
Ya, saya hanya mau bertanya.
Bonus tiketku yang kemarin masih bisa saya pakai, ya, Bu?
Terima kasih, Bu. Selamat malam.
Sudah semuanya.
Sudah? Tak ada yang ketinggalan?
Sepertinya sudah.
Ma, aku titip Luna, ya.
[Laura] Semua yang harus dikerjakan sudah kutempel semua di kulkas,
jadi, nanti Mama tinggal mengikuti.
Puluhan tahun mama menjagamu.
Masa, kamu tidak percaya mama bisa menjaga Luna selama dua pekan saja?
[berseru]
[Laura] Kamu naik ojek?
Bukan. Itu pacar baruku. Waktu itu sudah kuceritakan kepadamu.
Tentu tukang ojek, Laura.
Lantas, hanya itu bawaanmu?
Ini, lalu abang ojeknya, lalu motornya, sekeluarganya di rumah…
Ma, pergi dulu, ya.
Hati-hati, ya.
- Ya. Titip Luna, ya, Ma. - Ya.
- [Marsha] Dah, Tante. - [mama Laura] Dah.
Ya.
[mama Laura dalam bahasa Inggris] Selamat senang-senang.
Terima kasih. Apa yang kamu bawa?
[Laura] Hati-hati kopernya, Pak.
- Aduh. - [Marsha berseru]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Semangat.
[derik ransel]
Amsterdam!
- [Marsha] La. Ke sini. - [Laura] Cha.
[dalam bahasa Inggris] Lihat.
- [dalam bahasa Inggris] Hirup kesegaran. - [Laura] Sebentar.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Apa…
Kamu itu, sejak tiba di Schiphol sampai di sini,
sibuk saja dengan ponselmu, La.
Halo.
- Ma, kita sudah sampai ke Amsterdam. - Apa?
- [dalam bahasa Inggris] Hai! Halo! - [dalam bahasa Inggris] Halo!
Ya! Amsterdam!
Kita cari kartu telepon saja untukmu. Di situ. Ya?
Buatmu juga?
Tidak usah. Kamu punya, aku pinjam punyamu saja.
- Di sana. - [Laura] Cha.
[klakson trem]
[riuh sorakan]
DIJUAL SEPEDA BEKAS BARU
Ada tiga rules.
Astaga, dia punya rules.
Pertama, kita harus stick sama semua rencana yang kita buat.
[Laura] Jadi, kalau misalnya kamu mau ubah rencana, kita berdiskusi dulu sebelumnya.
Yang kedua, kamu harus respek dengan semua kebiasaan-kebiasaanku.
Baik, aku juga harus respek dengan semua kebiasaan-kebiasaanmu.
[Laura] Yang ketiga, semua pengeluaran kita bagi dua.
Akomodasi, transportasi, makan. Semuanya.
Kecuali belanja pribadi. Belanja pribadi sendiri-sendiri, ya.
[Marsha] Ya.
[Laura] Dan satu lagi…
[Marsha] Kenapa menjadi empat?
Satu lagi. Buatmu, kalau aku belum selesai berbicara, tolong jangan dipotong.
[Laura] Sudah, itu saja.
[Marsha] Ayo, La.
[kepakan burung]
[musik antusias mengalun]
KLUB MALAM EROTIS
[Marsha] Di situ, La.
Aku ke sana sebentar. Hanya mau lihat treat-nya. Tanya saja.
Tidak. Tidak usah. Aku mau pulang. Kamu sedang apa?
Aku hanya mau tahu.
[desah wanita]
[tawa wanita]
[deru sepeda motor]
[deru kendaraan]
Itu coffee shop-nya.
[Laura] Apa?
- Cha. - Apa?
Coffee shop bukan itu artinya.
Ya, aku tahu. Aku hanya mau masuk sebentar saja.
- Lima menit. - Tidak, Cha.
Dua menit. Satu menit.
[Laura] Astaga!
[tawa beberapa wanita]
[gemeresik kertas]
[gemercik air]
[kicut keran air ditutup]
[debak pintu]
[desah pria dan wanita]
[siaran TV]
- [Marsha] Laura. - [Laura bergumam]
Ini dia.
Lintingan sombong.
Cha, itu yang tadi kau beli di coffee shop?
Ya.
[Laura] Kenapa?
Kita besok harus pergi pagi.
Tak mungkin kita habiskan malam ini, Laura.
- [Laura] Ya… - Kamu lihat.
Tak mungkin kita bawa besok.
Bagaimana kalau ada polisi?
Bagaimana kalau misalnya ada penjaga di perbatasan?
Kita habiskan saja malam ini.
Cha! [ekspresi kesal]
- Selinting berdua. - Terserahlah.
Ya sudah kalau tidak mau mencoba.
[desah, batuk]
[dalam bahasa Inggris] Sial.
[denting gelas]
TUR DAN TIKET
[musik lembut mengalun]
[musik lembut berhenti]
[derak roda koper]
[Laura] Kita sudah telat dua jam dari skedul.
Aku sudah bilang jangan, kamu masih seperti itu.
[Marsha] Aku sudah minta maaf, La.
La, tunggu aku.
Sini aku bantu.
[Laura] Sudah, tidak usah.
- [Marsha] Aduh. - [Laura] Kamu tidur seperti orang mati.
[Marsha] La! Sebentar, La!
[dalam bahasa Inggris] Kuncinya. Semoga harimu baik.
- [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. - [dalam bahasa Inggris] Dah.
[dalam bahasa Inggris] Dah.
La.
Ini tidak sesuai dengan website dan brosurnya.
Sudah, terima saja.
- Apa ini? - Itu ceklis mobil ini.
Yang dibulatkan atau dicentang berarti sudah rusak.
Jadi, saat dikembalikan, mereka tidak bisa komplain.
Tapi ini 50 persen dicentang.
Sudah, yang penting sesuai bujet.
[Marsha] Kamu yakin bisa menyetir kiri?
Bisa. SIM-ku internasional.
Aku juga punya SIM internasional. Tapi menyuap.
Aku mengikuti tes.
[deru mesin mobil]
[derak persneling]
[deru mesin mobil]
[decit mobil berhenti]
[tawa]
[musik jenaka mengalun]
Sudah, terima saja. Yang penting sesuai bujet.
Sut!
- Kamu diam. - [tawa Marsha]
[deru starter mobil]
[dalam bahasa Inggris] Pelan…
[Marsha dalam bahasa Inggris] Dan… Awas, La!
[Laura] Ya, aku lihat!
[deru mobil]
- [Marsha] Laura? - [Laura] Apa?
[Marsha] Prancis, yuk.
[Laura] Prancis tak ada di list.
Kalau kamu mau ke Prancis, berarti melanggar peraturan nomor satu.
- [Marsha] Ya. Kalau Belgia? - [Laura] Tidak!
- [Marsha] Kalau mampir beli minum? - [Laura] Tidak!
- [Marsha] Kalau pipis? - [Laura] Tidak!
[musik instrumental akordeon mengalun]
[dering bel sepeda]
Hidupmu sepertinya sengsara sekali, La. Apa saja tidak boleh dimakan.
Kamu tahu? Air putih jauh lebih mahal dibandingkan Coca Cola.
Lebih baik kita mengirit. Lumayan, 'kan?
Perjalanan masih jauh. Air putih baik untuk kesehatan.
[musik instrumental akordeon berhenti]
Aku sedih sekali.
Kenapa?
Terus dimarahi sejak pagi.
[Marsha] Ibuku saja kalau memarahi tidak pernah lama.
Karena kita sudah telat dua jam dari skedul.
Hanya dua jam, La.
Apa maksudmu hanya dua jam?
Banyak sekali yang bisa terjadi dalam dua jam.
Contoh?
Contohnya…
Apa pun.
Siapa tahu dua jam lalu George Clooney makan siang di sini, kita tak bertemu dia.
George Clooney di Amerika!
Bono, siapa pun.
[dalam bahasa Inggris] Bono dari Irlandia, dia pasti di Irlandia, Laura.
Bisa saja dia lagi liburan ke sini, lalu makan siang di sini. Mungkin, 'kan?
Contohmu tidak akurat.
Ruud Gullit.
Ruud Gullit? Pemain sepak bola jadul itu?
Astaga. [tertawa]
Dia orang Belanda, 'kan?
Suriname!
- Bela… - [Marsha] Suriname, Laura.
Tunggu. Tapi kenapa kamu bisa tahu tentang Ruud Gullit?
Kamu sejak dulu tidak pernah bermain sepak bola.
Kamu suka pun tidak. Menonton pun tidak. Kamu…
Kamu menemani Ryan menonton… Baiklah.
Ryan suka sepak bola?
[musik lembut mengalun]
[musik mendadak jenaka]
[musik jenaka perlahan berhenti]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Aku suka.
[penjaga toko dalam bahasa Inggris] Itu bagus.
[dalam bahasa Inggris] Amber, dengan perak murni.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Indah.
[dalam bahasa Inggris] Sebentar.
- [dalam bahasa Inggris] Untukmu. - [dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih banyak. Semoga harimu baik.
- [dalam bahasa Inggris] Dah. - [Marsha dalam bahasa Inggris] Dah.
[ceklek pintu]
[dering bel sepeda]
[riuh pasar]
[Marsha] La!
- La! Ya ampun. - Cha.
Kamu ke mana saja? Aku sudah hampir gila mencarimu.
Pasar ini sangat besar dan membingungkan. Aku tak terbayang kalau kamu hilang.
Kenapa kamu yang marah padaku? Siapa yang hilang lebih dulu?
Siapa yang hilang? Aku tadi pamit padamu.
[dentang lonceng]
Omong-omong, ini cincin baruku. Kamu harus melihatnya.
[Marsha] Ini… La.
Ini simbol… La!
[musik instrumental akordeon mengalun]
Lumayan kalau kita di…
Maaf, ya.
[dalam bahasa Inggris] Maaf.
- [dalam bahasa Inggris] Tak apa. - [dalam bahasa Inggris] Maaf.
Itu salahmu.
- [dalam bahasa Inggris] Berapa? - [dalam bahasa Inggris] Total 6,95.
[Marsha] Aku duluan, ya.
- [dalam bahasa Inggris] Hai. - [dalam bahasa Inggris] Hai.
[dalam bahasa Inggris] Boleh minta rokok?
[dalam bahasa Inggris] Ya, tentu.
[penjaga toko dalam bahasa Inggris] Total 6,95.
[dalam bahasa Inggris] Ini sepuluh, lalu 14.
- [dalam bahasa Inggris] Mau tanda terima? - [dalam bahasa Inggris] Ya.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Ini mobil kami dan temanku di dalam.
[dalam bahasa Inggris] Jika mau menumpang, ikut kami saja.
- [dalam bahasa Inggris] Ayo. - [dalam bahasa Inggris] Baik.
- [dalam bahasa Inggris] Bagus. - [dalam bahasa Inggris] Baik.
[dalam bahasa Inggris] Maaf. Terima kasih.
[pria dalam bahasa Inggris] Semoga harimu menyenangkan.
[dalam bahasa Inggris] Ya.
[Laura] Siapa dia?
Baru kenalan. Ternyata dia juga mau travelling
ke Jerman, Austria, dan Venesia.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Ya. Benar. - [Marsha dalam bahasa Inggris] Benar?
Sungguh. Jadi, dia bisa kasih lihat kita jalan.
- [Marsha] Kita tak perlu tanya orang. - Tidak. Tak mungkin.
Tak mungkin? Sungguh, La.
Daripada nanti kita hilang. Jerman masih jauh.
[Marsha] Nanti kita harus tanya orang lagi, perlu cerita lagi.
Nanti di perempatan kedua, aku sudah lupa.
Tidak. Suruh turun saja.
[dalam bahasa Inggris] Masalah?
- [dalam bahasa Inggris] Tidak, baik. - [Finn dalam bahasa Inggris] Ya?
- Tidak. Suruh turun. - [Marsha dalam bahasa Inggris] Baik.
- Kenapa? - Kamu sembarangan sekali.
- Kalau misal dirampok, bagaimana? - Ya, tak mungkin, La.
Lihat mukanya. Masa, rampok begitu?
- [dalam bahasa Inggris] Benar? - [dalam bahasa Inggris] Benar.
[dalam bahasa Inggris] Lihat?
Cha, kamu sembarangan. Tidak!
La, sudahlah. Ya?
Namanya siapa?
- [dalam bahasa Inggris] Namamu? - [dalam bahasa Inggris] Finn. Hai.
- [dalam bahasa Inggris] Finn. Aku Marsha. - [dalam bahasa Inggris] Marsha, hai.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Ini Laura. - [Finn dalam bahasa Inggris] Laura.
[dalam bahasa Inggris] Hai, Laura.
[menstarter mobil]
[dalam bahasa Inggris] Dia menyapa. Ayo sapa.
[menstarter mobil]
- [dalam bahasa Inggris] Dia menyapa. - [menstarter mobil]
La!
[dalam bahasa Inggris] La! Itu tak sopan.
[tawa Finn]
[denting gitar mengalun]
[decit ban]
[Finn bersorak] Ya!
Zombie Friday!
[Marsha dalam bahasa Inggris] Tunggu. Tahu Zombie Friday?
[Finn dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Astaga. Aku menyukainya.
[dalam bahasa Inggris] Aku juga.
[dalam bahasa Inggris] Astaga. Hore!
[Marsha dalam bahasa Inggris] Aku mau lihat mereka tampil. Itu mimpiku.
[dalam bahasa Inggris] Aku pernah lihat mereka tampil di Amsterdam.
- [dalam bahasa Inggris] Masa? - [dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Para penonton menggila. Sungguh menggila.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Astaga. - [Finn dalam bahasa Inggris] Ya.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Aku pernah dengar konser itu.
[dalam bahasa Inggris] Sial. Aku amat ingin
- bertemu mereka. - [dalam bahasa Inggris] Itu yang terbaik.
[lagu latar mengalun]
[Finn dalam bahasa Inggris] Kamu harus ke Jerman.
Mereka dari Jerman, 'kan?
[dalam bahasa Inggris] Aku tahu. Semoga beruntung.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Astaga.
[lagu latar mengalun]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Itu bagian terbaik.
[lagu latar mengalun]
[Marsha] Kita bergantian menyetir saja.
- [Laura] Tidak apa-apa. - Aku masih segar. Ayo.
- Nanti malah kenapa-kenapa. - [Laura] Kamu bisa menyetir?
Ya, bisa.
[Marsha] Kita cari tempat stop dulu saja.
Mukamu sudah seperti itu. Kita stop di sini saja.
[deru kendaraan berkecepatan tinggi]
[dalam bahasa Inggris] Keberatan jika menyetir?
- [Finn dalam bahasa Inggris] Boleh. - [Marsha] Ya.
- [Laura] Cha, apa-apaan? - [Marsha] Memang kenapa?
Kamu bisa tidur. Biarkan dia menyetir.
[dalam bahasa Inggris] Tak apa jika menyetir, 'kan?
- [Finn dalam bahasa Inggris] Tidak. - [dalam bahasa Inggris] Dengar?
- [Marsha] Tidurlah. - [Laura] Terserahlah.
[deru mesin mobil]
[ketukan langkah sepatu berhak]
Berarti sekarang biaya penginapan kita bagi tiga, ya.
Ya, kamu atur saja.
[Laura] Ya, sudah. Kamu minta uangnya ke Finn, dan kemarikan uangmu.
Pakai uangmu saja dulu.
Uangku? Kenapa?
Uangku habis.
Maksudmu?
Untuk beli cincin tadi siang.
Semuanya kamu pakai untuk cincin?
- [dalam bahasa Jawa] Lalu? - Cha!
Ya, sudah. Lalu, sekarang bagaimana?
Ya, sudah. Sekarang bayar dengan uangmu dulu.
Nanti aku minta bagian Finn.
Bagianku…
Besok aku telepon kantor supaya mereka mentransferku,
- habis itu kuberikan padamu. - Kamu sembarangan sekali.
Baiklah. Kalau tidak… Sebentar.
Ini cincinku. Kamu pegang saja dulu. Ini mood ring.
Warnanya bisa berubah sesuai suasana hati si pemakai.
Dan pembawa keberuntungan, Laura.
- [Marsha] Cha… - Ini sangat membawa keberuntungan.
Dan harganya lebih mahal daripada semalam di sini.
Aku tidak butuh jaminan, Cha.
Sudahlah, aku butuh keberuntungan agar temanku mengembalikan uangku.
Oke.
- [Levy dalam bahasa Inggris] Mau bir? - [Marsha dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Aku belum pernah minum bir ini.
- [dalam bahasa Inggris] Menyulang! - [dalam bahasa Inggris] Menyulang!
- [dalam bahasa Inggris] Enak. - [dalam bahasa Inggris] Mana blackjack?
[dalam bahasa Inggris] Kami… Ayolah. Kamu mengundangku untuk blackjack.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Maaf.
[menggeram]
[dalam bahasa Inggris] Aku minum bir.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Enak, 'kan?
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Main? - [dalam bahasa Inggris] Tidak.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Harusnya main. Tidak?
- [Carl dalam bahasa Inggris] Tidak. - [Levy dalam bahasa Inggris] Tidak.
[dalam bahasa Inggris] Dengan uang.
Biar kupikirkan. Ya, tentu saja.
[tawa Marsha]
[seruan Laura]
[dalam bahasa Inggris] Sedang apa kamu di sini?
[dalam bahasa Inggris] Kamu mau ke mana?
[berbahasa Jerman]
Hai. Sini. Perkenalkan.
- Ini Levy, yang punya karavan ini. - [dalam bahasa Inggris] Siapa dia?
[Marsha dalam bahasa Inggris] Temanku, Laura.
[Carl dalam bahasa Inggris] Tentu.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Kami baru mau main blackjack.
[dalam bahasa Inggris] Ayo bergabung.
[dalam bahasa Inggris] Ini Carl. Tentu kamu kenal Carl.
Besok kita pagi-pagi Kamu jangan malam-malam.
- Laura. - [Marsha] Ya.
- [dalam bahasa Inggris] Bisa bicara? - [dalam bahasa Inggris] Tidak.
[dalam bahasa Inggris] Tinggalkan aku. Bergabunglah dengan mereka.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Mau bicara. - [Laura dalam bahasa Inggris] Mainlah.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Ayo, Laura. - [dalam bahasa Inggris] Tak apa. Mainlah.
[dalam bahasa Inggris] Ada apa?
[dalam bahasa Inggris] Dia baik-baik saja.
[dalam bahasa Inggris] Finn, kemari.
[dalam bahasa Inggris] Kemarilah.
[dalam bahasa Inggris] Tak apa. Dia akan baik-baik saja saat pagi.
[Carl dalam bahasa Inggris] Kamu tahu wanita, 'kan?
[Marsha dalam bahasa Inggris] Baiklah, Tuan-Tuan. Pastikan…
[musik instrumental mengalun]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Aku punya 21, Sayang!
[dalam bahasa Inggris] Baiklah. Babak selanjutnya. Pasang taruhan kalian.
[dalam bahasa Inggris] Hore, 21 lagi! Lihat?
[dalam bahasa Inggris] Taruh uang kalian di meja. Ayo.
[musik instrumental mengalun]
[kicau burung]
[Marsha] Lumayan, 'kan?
Makan gratis, menginap gratis, dapat oleh-oleh gratis pula.
Ibuku memang paling benar.
Alam semesta itu akan selalu memberikan apa pun yang kita butuhkan pada waktunya.
Geser.
Awas tanganmu.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Sial!
- [dalam bahasa Inggris] Pagi. - [dalam bahasa Inggris] Pagi.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Lelap? - [dalam bahasa Inggris] Tidak.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Kasihan. - [dalam bahasa Inggris] Punggungku sakit.
Cha!
Kamu yang tidak memperbolehkan dia tidur di karavan, jadi, dia tidur di sini.
- Kupikir dia sudah pergi! - [Marsha] Ya, sudah.
Biarkan saja. Masa tidur di hutan?
Bagaimana kalau kita pergi dulu, La?
- Masa dia… - Sudahlah, ayo pergi.
[erangan]
[dalam bahasa Inggris] Kamu mau bir? Aku punya.
- [dalam bahasa Inggris] Sungguh? - [dalam bahasa Inggris] Ya. Kenapa tidak?
- [Finn dalam bahasa Inggris] Boleh juga. - [dalam bahasa Inggris] Untuk sarapan.
[dalam bahasa Inggris] Ya, kenapa tidak?
[Marsha] Ayo, La. Pergi.
[deru mobil]
[musik instrumental berhenti]
Kira-kira empat sampai lima jam perjalanan lagi, Ma. Ini masih di jalan.
Kami mau mengarah ke Munich.
[Finn dalam bahasa Inggris] Baiklah. Satu, dua, tiga.
- [dalam bahasa Inggris] Dan ini dia. - Apa, Ma?
Ya. Ma, salam buat Luna. Sebentar, nanti aku telepon lagi ya, Ma.
- [dalam bahasa Inggris] Tunggu. - [dalam bahasa Inggris] Tunggu. Lagi.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Bersama.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Bersama? - [Marsha dalam bahasa Inggris] Ya.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Tekan? - [Marsha dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Satu, dua…
[dalam bahasa Inggris] Benar, 'kan?
- [Marsha] La! Ini.. - [Laura] Cha.
- Kamu tahu kita di mana sekarang? - Jerman.
Kamu tahu kita kurang apa? Kurang berhenti dan foto-foto.
Lihat. Keren sekali, 'kan? Ada windmill-nya.
- [dalam bahasa Inggris] Bisa foto kami? - [dalam bahasa Inggris] Ya.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Latarnya. - Cha, kamu tadi lihat peta?
- [dalam bahasa Inggris] Senyum. - [Finn dalam bahasa Inggris] Satu…
Lalu kita…
- Kita lewat Kassel. Cha! - [dalam bahasa Inggris] Hore!
Lalu?
Kita tak harus lewat… Kalau lewat Kassel, kita berputar.
- [dalam bahasa Inggris] Sekali lagi? - [dalam bahasa Inggris] Ya.
Cha, kamu…
[Finn dalam bahasa Inggris] Satu, dua… Senyum.
- Cha, kita tersesat! - Ya, baiklah.
- Finn. - [dalam bahasa Inggris] Ya?
[dalam bahasa Inggris] Di mana kita?
[dalam bahasa Inggris] Jerman.
[dalam bahasa Inggris] Ya, tapi di bagian mana Jerman? Di mana?
[dalam bahasa Inggris] Karena katanya kita salah jalan.
[dalam bahasa Inggris] Kota berikutnya Kassel. Kita tak seharusnya ke Kassel.
[dalam bahasa Inggris] Ya, kamu benar.
[dalam bahasa Inggris] Aku mau ke temanku dulu di Kassel.
Lalu ke Munich.
- [dalam bahasa Inggris] Apa? - [dalam bahasa Inggris] Apa?
[dalam bahasa Inggris] Tak apa?
Cha, kamu urusi temanmu. Aku…
Terserah!
- [Finn dalam bahasa Inggris] Maaf. - [dalam bahasa Inggris] Tak apa.
[dalam bahasa Inggris] Seharusnya bilang padaku dulu dan aku bisa bicara padanya.
- [dalam bahasa Inggris] Ya, kamu benar. - [dalam bahasa Inggris] Apa akan lama…
[Finn dalam bahasa Inggris] Tidak.
- La. - Jadi, bagaimana?
Kita hanya menjauh sedikit sekali dari rute yang benar.
Tapi tetap saja keluar rute, 'kan?
Dia hanya sebentar saja ke tempat temannya.
Kenapa sebegitu membelanya?
- Karena dia tahu jalan. - Ya, tapi dia sudah membohongi kita.
Bukan membohongi, Laura.
Lalu apa namanya kalau bukan membohongi?
Tak beri tahu? Sama saja bohong, 'kan?
[dalam bahasa Inggris] Baiklah. Jadi, bagaimana?
Ya sudah. Kita bisa sendiri.
- Tapi berbeda, La… - [Laura] Beda apa? Apanya yang beda?
- Kita berdua belum… - [dalam bahasa Inggris] Laura, maaf…
[dalam bahasa Inggris] Maaf. Aku sedang bicara dengannya. Bisa permisi?
Sudahlah, sekarang kita sendiri saja.
[dalam bahasa Inggris] Tidak, dengar aku.
Tidak. Kita punya peta.
- Kita punya peta! Sudah! - [Marsha dalam bahasa Inggris] Kita di…
- [Laura] Tidak! - [dalam bahasa Inggris] Maaf tak bilang.
- [dalam bahasa Inggris] Boleh kujelaskan? - [Laura dalam bahasa Inggris] Tidak.
Cukup. Sekarang mending kita sendiri saja.
Karena kita punya peta. Kita bisa. Sudah.
- [menstarter mobil] - [lagu latar mengalun]
[dalam bahasa Inggris] Ayolah.
[dalam bahasa Inggris] Kalian tinggalkanku di sini begitu saja? Ayolah.
[dalam bahasa Inggris] Aku harus bagaimana sekarang?
[lagu latar berhenti]
[deru mesin mobil]
[Marsha menguap dan menggeliat]
[Laura] Kita belok kiri atau kanan, ya?
[Marsha] Kiri.
[Laura] Ha?
[Marsha] Kiri!
Tapi sepertinya kanan.
Entahlah. Orang yang tahu jalan sudah kamu usir tadi.
Ya sudah, kita belok kiri, ya.
[Marsha menguap]
[deru mesin mobil]
Cha.
- [Laura] Kita putar balik saja. - [Marsha] Sebentar.
[Laura] Cha.
Cha?
[ceklek pintu mobil]
Ada apa?
Sebentar. Kamu lihat ini.
Kamu dan aku memang sangat berbeda, La.
Kamu tidak bisa menikmati keindahan yang sangat simpel.
Kamu lihat, Kamu perhatikan sekitarmu. Ini hanya dalam hitungan menit.
Ke sini dulu.
- Tak ada putaran balik. - [Marsha] Dasar kamu.
Gila.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Sinar matahari.
[suara orang mengobrol di kejauhan]
[dalam bahasa Jerman] Dia cantik.
- [dalam bahasa Jerman] Kalian sendirian? - Cha, masuk ke mobil!
[Laura] Cha, cepat!
- [para pria berbahasa Jerman] - [Laura] Cha!
[menstarter mobil]
- [pria Jerman dalam bahasa Inggris] Ayo… - Cha. Mobilnya mati!
- [pria Jerman dalam bahasa Inggris] Ayo! - [riuh berbahasa Jerman]
- La, pelan-pelan. - Keluar bagaimana?
Tidak bisa!
Ambil tasmu.
Satu, dua, tiga.
- [Marsha dalam bahasa Inggris] Ayo! - Cha!
[dalam bahasa Inggris] La! Ayo!
[Laura] Cha!
Cha, tunggu!
[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
La! La! Cepat, La!
[Laura] Cha! Tunggu aku, Cha!
Cha! Tunggu aku, Cha!
[Marsha] Cepat, La!
Cha!
[pria dalam bahasa Jerman] Mari main sedikit.
Cha!
[Laura berteriak]
- [Laura berteriak] - [pria berbahasa Jerman]
- Cha! - [buk]
[dalam bahasa Inggris] Mundur. Mundur!
[berbahasa Jerman]
[pria dalam bahasa Inggris] Kemari!
[pria dalam bahasa Inggris dan Jerman] Kemari! Kembali!
[berbahasa Jerman]
[batuk Laura]
- [Marsha] Ayo. - Mau ke mana lagi?
Kita coba ke sana.
[batuk]
[kerik jangkrik]
[erangan]
[debuk benda jatuh]
[kelontang isi tas berjatuhan]
[Laura] Cha.
Cha, sepertinya dompetku dan…
Dan ponselku, serta pasporku, hilang.
Hilang, mungkin jatuh di sana. Apa ada padamu? Ada di tasmu?
Tak ada.
Ini. Aku titip di tasmu. Tidak cukup di tasku.
[Laura] Cha!
Paspor, dompet, punyaku juga tak ada, Laura. Hilang juga.
Kenapa tanganmu?
Kemarikan. Mau aku lihat atau tidak?
Jangan…
- Tanganku… - Ya, sebentar dulu, Laura.
- Kamu mau di luar sini terus? - Kita bahas paspor…
Ya, aku tahu.
Ayo kita ke dalam situ dulu saja. Ayo.
[dalam bahasa Inggris] Ayo. Jalan.
[dalam bahasa Inggris] Ayo.
Ayo. Aku mau lihat pintu itu isinya apa saja.
[debam pintu tertahan]
[Laura] Kamu sedang apa?
Sebentar. Siapa tahu kita bisa tidur di sini malam ini.
[Laura] Cha.
[derik pintu]
[seruan takjub Marsha]
La!
- [Marsha] La! - [Laura] Apa?
[Marsha] La, kamu harus…
- [dalam bahasa Inggris] Hirup kesegaran… - Cha, ini… Kampret!
- Ini bau bir, Laura, bukan bau kampret. - Tidak, aku tak tahan.
[Marsha] La!
Seperti inilah bau surga.
[dalam bahasa Inggris] Menyulang!
[Marsha] Sekarang… Mana tadi? Aku taruh sini, 'kan?
Foto.
[klik kamera, desis cetakan foto]
Cha, sudah.
[dalam bahasa Inggris] Ya.
Aku sudah tak mengerti kenapa dari awal aku mau ikut denganmu di trip ini.
Kamu harus lihat sisi positifnya, La. Betul, tidak?
- Apa? Apa sisi positifnya? - Dengarkan aku. Begini.
Yang kita alami tadi belum ada apa-apanya.
Kamu belum pernah terdampar di laut dua malam, 'kan?
Tak ada makanan apa pun.
Di tengah hutan, dikejar serigala.
Tiba-tiba ada beruang sangat besar, tiga kali besarmu.
Belum pernah, 'kan?
Kamu pernah?
Belum.
Maksudku,
semua pengalaman pasti berharga, pasti ada pelajarannya.
Lebih baik sekarang kamu tidur dulu.
Istirahat, biar pikiranmu enak, pikiranmu fresh.
Karena saat fresh, kita bisa tahu apa yang kita mau.
Alah…
Kenapa "alah"?
Kamu seperti tahu apa maumu.
Tentu aku tahu.
Apa?
[dalam bahasa Inggris] Pesta.
[Marsha] ♪ Hakuna matata ♪
[dalam bahasa Inggris] ♪ Sebuah frasa yang bagus ♪
[dalam bahasa Inggris] ♪ Itu kebebasan dari masalah kita ♪
Ayo, La.
[kekeh Marsha]
Ayo duet.
Belum!
Ayam.
[dalam bahasa Inggris] Lepas…
Aku mau bertanya padamu.
Kapan terakhir kamu dipeluk laki-laki?
Terakhir kali dipeluk oleh laki-laki.
Diapakan?
Kamu cantik, tapi budek!
Empat tahun.
Serius, La. Itu pertanyaan yang sangat serius.
Empat tahun, La?
[dalam bahasa Inggris] Empat tahun?
Empat tahun, La?
Gila. Apa kamu tidak kangen dipeluk dan dicium oleh laki-laki?
Saling sayang dengan kesayangan, baby.
Benar, 'kan?
[tarikan napas Laura]
[isakan Laura]
Astaga.
Ayo duduk.
[isakan Laura]
Seperti zaman SMA.
Sepatuku sudah tak ada.
Dompetku tak ada.
Ponsel tak ada.
[isakan Laura]
[isakan Laura] Lagi pula, kita juga tidak tahu ada di mana.
[isakan Laura]
[isakan Laura] Aku seharusnya di rumah.
[menarik napas]
[Laura berteriak kesal]
[Laura dan Marsha berteriak kaget]
[pria dalam bahasa Inggris] Keluar dari sini!
- [Marsha] Cabut, La! - [musik ceria mengalun]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Maaf, Bung.
[musik ceria mengalun]
Stop!
[deru mobil]
[Marsha] Stop!
- [Laura] Jangan di tengah-tengah. - [Marsha] Baik, stop.
Baik, stop.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Astaga! Hore!
[dalam bahasa Inggris] Halo.
[dalam bahasa Inggris] Boleh menumpang…
[teriakan senang]
Zombie Friday! Ayo, La! Ke sini, La.
[deru mesin mobil]
[Marsha dalam bahasa Inggris] Aku penggemar beruntung.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Sungguh kejutan.
[dalam bahasa Inggris] Kalian akan kaget, aku punya semua album kalian.
[dalam bahasa Inggris] Album apa yang paling kamu suka?
[dalam bahasa Inggris] Favoritku?
[dalam bahasa Inggris] "Summer Time".
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Bisa menyanyikannya, Toby?
[Marsha] Toby!
["Summer Time" mengalun]
["Summer Time" dinyanyikan]
[dalam bahasa Inggris] Ada yang punya ponsel yang bisa kupinjam?
[dalam bahasa Inggris] Kamu bisa pakai punyaku.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Tangannya bersih?
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
[tawa Marsha]
Ma? Maaf aku baru mengabari sekarang.
Bagaimana Luna dan semuanya di Jakarta?
[tawa Marsha]
Ya. Ya, salam untuk Luna, Ma.
Dah, Mama.
["Summer Time" mengalun]
["Summer Time" berhenti]
- Ayo. - Mau ke mana?
Aku tidak tahu. Mereka menyuruh kita ke sana.
Ya sudah.
[dalam bahasa Inggris] Astaga! Hore!
[lagu latar mengalun]
[lagu latar berhenti]
[kicau burung]
- [bersenandung] - [terkekeh]
[dalam bahasa Inggris] Mau dansa?
[dalam bahasa Inggris] Tidak.
- [dalam bahasa Inggris] Kurang suka. - [Hugo dalam bahasa Inggris] Tak apa.
[dalam bahasa Inggris] Berikan tanganmu.
[dalam bahasa Inggris] Aku mungkin cuma mau duduk.
[dalam bahasa Inggris] Berputar.
[dalam bahasa Inggris] Senyum. Relaks.
[dalam bahasa Inggris] Ya. Mulai dari kiri, kanan.
[lagu mengalun]
[lagu berangsur berhenti mengalun, lalu musik instrumental mengalun]
[kecupan]
Laura.
- [dalam bahasa Inggris] Ayo. - [dalam bahasa Inggris] Tidak, lepas.
- [dalam bahasa Inggris] Ayo! - [dalam bahasa Inggris] Tidak!
- Laura! - [musik instrumental berhenti]
[dalam bahasa Inggris] Laura, ayolah!
- [Wilmar dalam bahasa Inggris] Aku juga. - [tawa Marsha]
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Hei, Stein!
[dalam bahasa Inggris] Mungkin dia pergi dengan Toby.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Mata dingin malas.
[kicau burung]
[deru kendaraan]
[instrumental gitar mengalun]
[deru kendaraan]
- Wilmar? - [Wilmar dalam bahasa Inggris] Ya?
- [dalam bahasa Inggris] Kami turun. - [Wilmar dalam bahasa Inggris] Apa?
[Marsha dalam bahasa Inggris] Kami harus pergi, aku dan Laura.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Kenapa?
[Marsha bergumam]
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Ada apa?
[Marsha dalam bahasa Inggris] Bisa hentikan busnya? Terima kasih.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Kenapa? Ada apa? Maksudku… Sekarang?
- [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. - [Wilmar dalam bahasa Inggris] Ada apa?
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih sudah menghentikan busnya.
[dalam bahasa Inggris] Sama-sama. Senang kalian di sini, tapi…
[Marsha dalam bahasa Inggris] Soal ada apa, tanyalah manajermu.
[Wilmar dalam bahasa Inggris] Hugo? Apa yang kamu lakukan?
[dalam bahasa Inggris] Tak ada.
Jadi, tadi ada kejadian apa?
Kenapa bertanya padaku? Kamu yang tadi tiba-tiba minta turun.
Karena mukamu sangat kesal.
Tak ada apa-apa.
Ayo mengaku saja.
- Tak ada. - Hugo, 'kan?
- [dalam bahasa Inggris] Masalah sepele. - [dalam bahasa Inggris] Sepele?
Sudahlah, cerita saja.
Aku sudah mencuri kamera mereka.
Aku mencuri kamera mereka yang tadi dipakai untuk merekam danau.
Apa maksudmu "mencuri kamera"?
Kameranya sudah aku ambil. Kamu tidak sadar tasmu berat?
Kamu gila! Kenapa dicuri segala?
Karena mereka sudah kurang ajar padamu, jadi, aku hukum.
Cha!
Tidak. Mereka tidak apa-apa. Hanya Hugo.
Benar, 'kan? "Hanya Hugo". Berarti aku benar.
Apa kamu lapar?
[Laura] Lapar, haus, kesal.
- Kesal karena tak punya uang. - [Marsha] Tapi tetap semangat, 'kan?
[Laura] Semangat dari Hong Kong?
[Marsha] Kenapa Hong Kong? Kita sudah di Austria, Laura.
[Marsha terkekeh]
[musik instrumental mengalun]
[riuh pawai]
[sorakan]
[musik instrumental mengalun]
[riuh orang berbicara]
[musik instrumental berhenti]
- [Marsha] La, aku pinjam tasmu. - Buat apa?
- Kamu di sini saja. Di situ saja. - Cha!
[Marsha dalam bahasa Inggris] Hai.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Bisa pesan satu piza? Ada ukuran apa saja? Ukuran?
- [dalam bahasa Inggris] Sedang, kecil? - [penjual dalam bahasa Inggris] Pilihlah
Sedang, kecil, besar.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Baik, pesan yang besar. Tidak.
[dalam bahasa Inggris] Aku pesan yang sedang dan satu kebab daging sapi.
[dalam bahasa Inggris] Tidak. Ayam saja.
- [penjual dalam bahasa Inggris] Baik. - [Marsha dalam bahasa Inggris] Itu saja.
[penjual] Hei!
- [Laura] Cha! - [Marsha dalam bahasa Inggris] Ayo!
- [Laura] Cha! - [Marsha] La, cepat!
[Laura] Dia mengejar kita! Cha!
[penjual berteriak dalam bahasa Jerman]
Cepat!
Aduh.
Aku tidak suka caramu dapatkan makanan.
Kamu kenapa harus terus mencuri?
Sekali-sekali, La.
Aku lapar. Rasanya seperti mau mati.
[Laura] Kenapa kamu tidak mati saja sekalian?
Ini.
- Tidak. - Sudahlah, makan saja.
Ya sudah. Jangan mati, La. Kasihan Luna.
La!
[Marsha] Kita tidak usah ke Wina, ya? Sepertinya terlalu jauh.
Kita sudah jauh dari skedul.
Akhirnya sadar.
Ya.
Besok kita cari cara supaya langsung ke Venesia.
Aku mau mampir ke Verona.
Verona? Bukankah rencana kita ke Amsterdam…
[dalam bahasa Inggris] Munich, Wina, Venesia.
Aku boleh-boleh saja.
Yang bikin aturan-aturan kaku yang tidak boleh dilanggar adalah kamu.
Kamu haus? Tapi aku hanya punya ini.
Kalau kamu haus.
[musik sentimental mengalun]
[riuh suara anak di kejauhan]
[debuk jendela]
[derak jendela]
[deru kendaraan]
[Marsha] La.
La.
La. Bangun, La.
- La. - [Laura bergumam]
Bangun. Kamu harus melihat ini.
[Laura] Apa?
Lihat.
[erangan Laura]
Aku ambil kamera di tasmu, ya.
[deru kendaraan]
Apa ini, La?
[Marsha] Ini ada tanggal, ada bulan…
Cha.
Kamu sungguh masih berhubungan dengan dia?
Kembalikan!
[Laura] Lagi pula, ini bukan urusanmu.
Kenapa bukan urusanku?
- Sudahlah, tak usah dibahas. - Kenapa tak usah dibahas?
Apa? Apa yang mau dibahas?
Itu hanya…
Ya sudah, Ryan tiba-tiba saja mengirim postcard, lalu…
dia mengirimkan Luna kado, itu saja.
Apa lagi yang dibahas?
Jadi, kamu memang suka pria yang "tiba-tiba", ya?
[Marsha] Tiba-tiba mengajakmu menikah.
Tiba-tiba pergi entah ke mana meninggalkanmu.
Lalu, tiba-tiba mengirimkan postcard.
Cha. Ini bukan urusanmu, 'kan?
Kamu sejak awal hanya punya satu tujuan ke Eropa, 'kan?
Verona.
Kamu sok membuat aturan-aturan,
lalu di tengah-tengah kamu bilang, "Aku mau mampir ke Verona, ya." Sial!
Kenapa kamu jadi semarah ini, Cha?
Karena kamu tak beri tahu, La!
Apa? Apa yang tidak aku beri tahu padamu? Semua aku beri tahu, Cha.
Aku memang memberitahumu segalanya.
Kalau kamu? Aku tidak tahu soal ini.
Baiklah. Kamu memberitahuku semuanya. Tapi semuanya tak ada yang jelas, 'kan?
Termasuk tujuanmu ke sini juga tak jelas.
La, aku dari awal sudah memberitahumu.
Aku mau merayakan perayaan kepergian ibuku yang sudah dua tahun!
Kamu tidak mengerti juga!
Aku seharusnya ke sini dengan ibuku, bukan denganmu.
Ya sudah, kalau begitu, kenapa tidak pergi saja bersama ibumu?
Bersama khayalan-khayalanmu. Bersama cincin hijaumu
yang masih kamu anggap menyimpan roh ibumu.
Pergi sana. Kenapa mengajakku?
Yang suka berkhayal itu kamu, Laura.
Apa yang kamu harapkan dari mendatangi Ryan di Verona?
Kamu ketuk pintunya, terus dia masih setia padamu
- dan menunggumu? - Cha!
Kuat tak tidur dengan perempuan lain.
- Kamu saja tak kuat… Kamu saja… - Aku setia dengan Ryan!
Dengarkan aku!
Kamu tak kuat dipegang oleh manajer band, 'kan?
Baik. Kamu yang selama ini mengerjaiku, 'kan?
Kenapa jadi aku yang mengerjaimu?
Selama ini kamu mendatangiku untuk apa?
Hanya untuk dapat diskon, 'kan?
Supaya kamu bisa ke mana-mana dengan murah, 'kan?
Supaya buku-bukumu dapat best seller,
itu saja, 'kan?
Apa kamu pernah menghargaiku sekali saja?
Lalu, selama perjalanan ini, siapa yang mengeluarkan uang? Aku, 'kan?
Apa kamu pernah membayar apa pun?
Uangmu semua habis untuk membeli cincin-cincinmu yang tidak jelas itu.
Apa lagi? Sudah, 'kan?
Kamu mengukur segalanya dengan uang. Dengan angka.
Kamu bilang aku tidak menghargaimu, La.
- Kamu sudah gila berpikir seperti itu! - Cha!
Apa kamu lihat di sini aku butuh uang untuk survive? Tidak!
Satu lagi.
Kalau kamu berpikir aku tidak menghargaimu dan hanya peduli pada bukuku,
maka kamu keterlaluan.
Makanya, kalau sahabatnya membuat buku, dibaca, satu halaman saja!
Menyebalkan!
- Picik! - Yang picik siapa sekarang?
Selama ini kamu selalu menganggap semuanya gampang.
Kamu masih seperti anak kecil.
Kamu pikir semuanya lucu? Tidak, semuanya itu konyol.
- Kamu kalau berbicara berputar-putar… - Berputar-putar apa?
Kamu…
Kamu pikir…
La, kamu sadar tidak kalau kamu perempuan paling konyol yang pernah aku kenal?
Paling tidak hidupku di jalan benar.
- Hidupmu benar, ya? - Tak seperti hidupmu.
Jadi, selama ini kau berpikir kalau kamu ibu yang perfect.
Memberi Luna harapan kosong setiap hari kalau bapaknya suatu saat akan pulang.
Ya?
Itu ibu yang baik?
Kenapa diam?
Tidak, aku hanya…
Aku hanya berpikir.
Paling tidak aku bisa punya anak.
Tak sepertimu, sampai kapan pun, kau tak akan bisa punya anak, 'kan?
Dengarkan aku.
Semuanya ibumu yang beri tahu. Semuanya ibumu. Jadi, tak mungkin…
- Mending jangan bawa-bawa ibuku. - Tidak, aku tak bahas itu.
Kamu bilang memberitahuku semuanya padaku. Apa yang kamu beri tahu padaku?
Aku saja tahu itu dari ibumu.
Kamu pikir. Sekarang, kamu pikir.
Jika kamu masih bisa berpikir, dewasalah sedikit.
Tahu kenapa ibumu mati?
- Jangan berani-berani, ya, La. - Ibumu stres, Cha.
Kamu tahu siapa penyebab ibumu mati? Tahu siapa?
Pernah tidak kamu pikir, sekali saja, siapa penyebab ibumu mati?
Kamu memang berengsek!
Kamu itu perempuan paling ungrateful yang pernah kukenal!
Memang pantas Ryan meninggalkanmu!
[isakan, teriak frustrasi]
[lagu mengalun]
[Marsha] Bu, semua ini karena aku, ya, Bu?
Yang penting sekarang penyakit ini sudah diangkat dari tubuhmu.
Semuanya juga sudah diambil, Bu.
Masa depan saya juga sudah diambil.
Sekarang…
cuma ada kamu dan ibu.
Dan ibu…
akan terus menjagamu.
[isakan ibu Marsha]
[Marsha] La.
[Laura] Cha, kamu ke mana saja? Susah sekali aku hubungi?
Sori, La. Aku…
Cha?
Kamu kenapa?
Ryan meninggalkanku, Cha.
BUTUH PEGAWAI
[lagu mengalun]
[dalam bahasa Inggris] Halo. Kamu mau bekerja? Kemarilah.
[aliran air]
[lagu mengalun]
- [dalam bahasa Inggris] Ada satu kamar. - [Laura dalam bahasa Inggris] Baiklah.
- [dalam bahasa Inggris] Halo. - [dalam bahasa Inggris] Halo.
[dalam bahasa Inggris] Kamu bisa membayar saat keluar. Jangan kabur saja.
[dalam bahasa Inggris] Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
[dalam bahasa Inggris] Kuncimu.
[dalam bahasa Inggris] Dah.
[ceklek pintu]
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, satu lagi untukmu dan satu untukmu.
[dalam bahasa Inggris] Hai, Sayang. Sedang apa di sini?
[dalam bahasa Inggris] Aku bekerja.
[dalam bahasa Inggris] Nikmati birmu.
[dalam bahasa Jerman] Satu, dua, tiga, empat, lima…
- [Laura dalam bahasa Inggris] Berapa? - [wanita dalam bahasa Inggris] 10 euro.
[dalam bahasa Inggris] Baik.
[dalam bahasa Inggris] Aku terus melihat orang-orang berjalan bawa es krim besar.
[dalam bahasa Inggris] Aku tak harus kembali, 'kan?
[dalam bahasa Inggris] Itu amat membosankan.
[lagu berhenti]
[dalam bahasa Inggris] Bisa kamu pergi?
- [dalam bahasa Inggris] Patroli polisi. - [dalam bahasa Inggris] Apa?
- [dalam bahasa Inggris] Aku pergi. - [dalam bahasa Inggris] Ya. Dah.
- [dalam bahasa Inggris] Dah. - [dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
[musik energik mengalun]
[berbahasa Jerman]
Cha!
[berbahasa Jerman]
Aku mencarimu.
[Marsha] Pergi.
Cha!
Stop!
[Marsha dalam bahasa Inggris] Pergi.
[Laura] Ke kiri!
[musik energik mengalun]
Tunggu.
[berbahasa Jerman]
[Marsha] Ayo, La!
- Ini motor siapa? - Sudah, pakai. Cepat.
Sudah, pakai. Cepat.
[Laura] Omong-omong, ini motor dari mana?
[Marsha] Sewa.
- [Laura] Sewa? - [Marsha] Ya.
[Laura] Uang dari mana?
[Marsha] Jual cincin.
[deru kendaraan]
[berbahasa Italia]
Sebentar. Di sini saja dulu. Ini.
Titip tas, ya.
- [Laura dalam bahasa Inggris] Permisi. - [berbahasa Italia]
[Laura dalam bahasa Inggris] Aku punya pertanyaan.
[dalam bahasa Inggris] Kamu tahu ini di mana?
- [dalam bahasa Italia] Stadion Achaia. - Ya.
- [dalam bahasa Inggris] Tahu letaknya? - [dalam bahasa Italia] Achaia. Ya.
[berbahasa Italia]
- [Laura dalam bahasa Inggris] Apa? - [dalam bahasa Italia] Ini Verona.
- [dalam bahasa Inggris] Ini Verona. - [Laura] Verona.
[dalam bahasa Italia] Ini di Venesia.
- [Laura dalam bahasa Inggris] Ini… - [wanita dalam bahasa Italia] Venesia.
- [Laura dalam bahasa Inggris] Di Ven… - [wanita dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Venesia, bukan Verona.
- Venesia? Venice? - [wanita dalam bahasa Inggris] Ya.
- [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. - [dalam bahasa Italia] Sama-sama. Dah.
[dalam bahasa Inggris] Venesia?
Tapi besok kita masih bisa ke Venesia, 'kan?
Nanti takutnya kemalaman kalau kita sekarang berangkat.
Mending kita cari hotel dulu di sini.
Kita tak ada uang lagi, Cha.
Dasar kamu. Setelah semua yang kita lalui, masa menyerah begitu saja?
Cincinku mahal-mahal.
Ayo.
[Marsha] Ini.
[Marsha] Pokoknya kita sampai Venesia.
[musik ceria mengalun]
KOTA BAGIAN VERONA BUDAYA
[teriakan Marsha]
[Marsha] Benar, 'kan? Ini memang keren sekali.
Ibu!
Cha.
Apa maksudmu menato cincinmu?
Aku buat ini saat di Innsbruck.
Karena cincinnya dari ibuku.
Cincin dengan emerald hijau.
Hari ini pas sekali dua tahun ibuku meninggal.
Tapi kamu benar.
Jiwa ibuku tak ada di cincin itu, tapi ada di dalam aku, di dalam hati.
Sampai kapan pun.
Sori, ya.
Aku tahu cincin itu sangat berharga untukmu.
Sekarang sudah ada ini, 'kan?
Cincin bisa hilang.
Tapi tato tidak.
Bisa dihilangkan
kalau kita ke dokter kulit yang sangat mahir
supaya kita tidak keloid.
La.
Ini dompet dan paspormu.
Tapi ponselmu benar-benar jatuh.
Bagaimana…
- Jadi, selama ini tidak hilang? - Ya, aku sembunyikan.
[Marsha] Maksudnya kusimpankan.
Supaya kamu bisa benar-benar merasakan freedom.
Bagaimana? Aku tidak mengerti maksudmu.
Pada saat kamu sudah tidak punya apa-apa, berarti tak ada lagi yang bisa hilang.
Jadi, kamu bisa benar-benar bebas melakukan apa pun, La.
Apa?
[dalam bahasa Inggris] Tanpa beban!
Teorimu aneh.
Kenapa aneh? Itu keren sekali.
Kamu bilang, "Semuanya hilang". Tapi tidak semuanya hilang.
Apa?
[Marsha] Kenapa jadi aku yang bingung?
Masih ada kamu. Tidak semuanya hilang, 'kan?
Astaga! [tertawa]
Apa?
Itu baru aneh.
Waktu itu kamu nyaris hilang, tapi tidak jadi.
Memang gila. Sudah, ayo pergi. Venesia.
Sebentar. Kamu tidak mau melakukan sesuatu untuk merayakan?
- Sudahlah kita pergi saja. - Tidak apa. Ryan bisa menunggu.
Baiklah.
[isakan]
Kamu mau apa?
Berfoto dengan ibuku.
Biar aku fotokan.
Satu, dua… Cheese.
Ini bakal jadi tanda kalau aku dan Ibu sudah pernah ke sini.
Pada akhirnya, cuma ada aku dan Ibu.
[Laura dalam bahasa Inggris] Permisi. Kamu tahu di mana San Marco?
[berbahasa Italia]
Dari sini, lalu kiri, lalu kanan, sepertinya dia bilang begitu.
Kiri, lalu…
- [dalam bahasa Italia] Permisi. - [pedagang dalam bahasa Inggris] Ya?
[dalam bahasa Inggris] Tahu… Bisa berbahasa Inggris?
[dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Setelah pasar ikan, di balik jembatan. Baik.
[dalam bahasa Italia] Terima kasih.
[berbahasa Italia]
[Laura dalam bahasa Inggris] Kamu tahu?
[dalam bahasa Inggris] Ke arah sini?
- Di sini. - Tempatnya di situ, 'kan?
- Bukan. Kita turun dulu, baru kanan. - Begitu, ya.
[instrumental biola mengalun]
[dalam bahasa Inggris] Baiklah.
[dalam bahasa Inggris] Ini dia.
- Cha, tidak. Tidak usah. - [Marsha] Apa?
- Kenapa? - Ini…
Apa lagi sekarang?
Cha, bagaimana kalau kamu benar?
Bagaimana kalau Ryan ternyata sudah punya pasangan baru, jadi…
Jadi, selama ini dia kirim postcard dan kado-kado untuk Luna
cuma karena dia mau jadi bapak yang baik.
Tapi, bukan karena…
Bukan karena dia masih cinta padaku.
Terserah kamu, La.
Jadi, kamu lebih memilih hidup di dalam khayalan dan mimpimu,
kamu mengira ini dan itu tentang Ryan,
daripada naik ke tangga ini, mengetuk pintunya, dan menghadapi kenyataan?
Apa kita makan siang dulu?
[dalam bahasa Inggris] Ayo.
- Cha. - Naik.
Kita sudah sampai di sini, La. Ayo naik. Aku di bawah.
- Kamu tidak ikut? - Buat apa?
[Marsha] Ayo.
- Ryan! - Sut, Cha!
Makanya, cepat. Kamu lama.
[dalam bahasa Inggris] Apa?
[Marsha] La?
- Cha. Ayo pergi dari sini. - [Marsha] Ada apa?
- Tidak, ini tak lucu. - Ada apa?
Ini tidak lucu sama sekali!
[Laura] Aku kemari untuk bertemu Ryan. Aku serius mau menemui Ryan.
- Laura! - [Marsha] Ya, aku tahu.
Tapi ini?
Ayo pergi.
[dalam bahasa Inggris] Ini lelucon. Ayo, sudah. Cha!
- Tidak, tunggu dulu. - Apa lagi?
[Marsha dalam bahasa Inggris] Sedang apa kamu di sini?
- [dalam bahasa Inggris] Ini tempatku. - Sudah, cukup.
- [dalam bahasa Inggris] Laura, dengar… - [dalam bahasa Inggris] Tidak. Ayo pergi.
- Laura, sebentar. - [dalam bahasa Inggris] Biar kujelaskan.
- La, tunggu sebentar. - Cha, dengar aku.
- [dalam bahasa Inggris] Laura, kumohon. - Dengar dulu dia mau omong apa.
- Aku tak tahu. - Laura,
[dalam bahasa Inggris] aku tahu siapa Ryan!
- [Laura] Baik. - [bahasa Inggris] Kutahu dia di mana.
[Laura dalam bahasa Inggris] Tahu?
[dalam bahasa Inggris] Ya.
[dalam bahasa Inggris] Boleh kujelaskan?
[dalam bahasa Inggris] Ya. Boleh.
Cha, kamu tahu dari kemarin dia tukang bohong.
- Tidak, kita tak tahu. - Sudahlah. Ayo.
- [dalam bahasa Inggris] Apa? - Pulang saja.
[dalam bahasa Inggris] Ayo bicara.
[dalam bahasa Inggris] Dia akan bohong lagi.
[dalam bahasa Inggris] Tidak, dia tak akan bohong lagi, ya. Ayo.
[dalam bahasa Inggris] Dia bercerita banyak tentangmu.
[dalam bahasa Inggris] Maksudku Ryan. Dia banyak bercerita tentangmu.
[dalam bahasa Inggris] Di mana dia sekarang?
[dalam bahasa Inggris] Kejadiannya empat tahun lalu.
[dalam bahasa Inggris] Kami bertemu di rumah sakit Amsterdam.
[dalam bahasa Inggris] Aku dikemoterapi dan Ryan sedang menjalani perawatan.
[Marsha dalam bahasa Inggris] Tunggu.
[dalam bahasa Inggris] Apa maksudmu perawatannya?
[dalam bahasa Inggris] Ryan terkena penyakit
yang membuatnya berangsur-angsur kehilangan fungsi otot.
[dalam bahasa Inggris] Memorinya memburuk hari demi hari, dan kemudian…
dia sulit bernapas.
[dalam bahasa Inggris] Dia tak merespons baik perawatan tersebut.
[dalam bahasa Inggris] Di mana dia? Di mana suamiku sekarang? Di mana…
[dalam bahasa Inggris] Maaf, dia tak bertahan.
[dalam bahasa Inggris] Kamu tahu itu? Kamu tidak tahu itu.
- [Finn dalam bahasa Inggris] Maaf. - [dalam bahasa Inggris] Kamu bohong.
Cha, katakan padaku kalau dia bohong.
[dalam bahasa Inggris] Dia bohong, 'kan?
Cha?
[dalam bahasa Inggris] Astaga.
[Finn dalam bahasa Inggris] Lihat.
[dalam bahasa Inggris] Tidak.
[dalam bahasa Inggris] Kamu berbohong, 'kan?
[dalam bahasa Inggris] Tidak. Kamu pembohong. Aku tahu!
- Cha, aku ke sini untuk bertemu Ryan. - [Finn dalam bahasa Inggris] Dengar aku.
Bukan untuk ini!
- [Finn dalam bahasa Inggris] Dengar. - [dalam bahasa Inggris] Tidak!
[dalam bahasa Inggris] Aku tahu harus memberitahumu soal ini.
[Laura dalam bahasa Inggris] Tidak.
- [dalam bahasa Inggris] Kamu mengusirku. - [Laura dalam bahasa Inggris] Tidak.
[dalam bahasa Inggris] Aku enggan dengar.
[Marsha] La, kamu tenang dulu.
- [Laura] Tak ada lagi… - La.
[dalam bahasa Inggris] Dengarkanlah aku.
[Laura] Cha…
Aku tahu, tapi kamu tenang dulu. Please.
[Laura] Cha…
[dalam bahasa Inggris] Di hari-hari terakhirnya, Ryan memikirkanmu.
[dalam bahasa Inggris] Dan dia amat sibuk.
[dalam bahasa Inggris] Amat sibuk mengemas hidupnya ke dalam kotak.
[dalam bahasa Inggris] Lalu kenapa dia memberikannya kepadamu? Kenapa?
[dalam bahasa Inggris] Bisa beri tahu dia agar memberikannya kepadaku?
[dalam bahasa Inggris] Laura, kumohon.
[dalam bahasa Inggris] Kenapa dia…
[dalam bahasa Inggris] Tidak! Dia berbohong!
[Ryan] Halo, Sayang.
Akhirnya, ini sampai ke tanganmu juga.
Maafkan aku karena aku tidak punya keberanian untuk pulang.
Aku tidak mau kamu melihatku melewati masa-masa sulit ini.
Karena aku tidak punya keberanian untuk memberitahumu dan Luna
kalau lelaki pujaan mereka sebentar lagi akan pergi.
Semua hanya karena aku begitu mencintaimu
dan aku tidak mau melihatmu bersedih.
Tolong jangan jadi membenci aku karena meninggalkanmu, Laura.
Karena aku tidak pernah benar-benar meninggalkanmu dan Luna.
Sampai suatu saat kita bertemu lagi,
aku akan terus menjagamu. Ya, Sayang?
Menjaga kalian. Menjaga cinta kita.
Karena itu adalah hal yang paling indah yang pernah aku miliki.
[isakan]
[Ryan] Sekarang, aku minta kamu tersenyum.
Ya, Sayang?
Seperti aku saat ini
sedang tersenyum melihatmu yang akhirnya menemukan aku kembali.
[isakan]
[musik sedih mengalun]
[isakan Laura]
[musik sedih berhenti]
[berdeham] Aku sepertinya sudah lebih baik, Cha.
Serius?
[dalam bahasa Inggris] Itu bagus.
Ya.
Paling tidak semuanya sudah lebih jelas.
Tidak kabur lagi.
Tidak…
Tidak segelap saat Ryan tiba-tiba pergi begitu saja meninggalkanku.
Aku minta maaf, La.
Untuk apa?
Aku sudah berpikiran negatif tentang Ryan.
Dulu saat…
Saat Ryan pergi begitu saja,
aku benar-benar mencoba meneleponmu.
Terus mencoba meneleponmu.
Tapi waktu itu kamu tidak mengangkat teleponku dan aku rasanya nyaris gila.
Hari itu aku di rumah sakit, setelah rahimku diangkat, La.
Sori, Cha.
Untuk apa?
Karena sudah berpikiran negatif juga tentangmu.
Tapi sudahlah, sudah lewat.
Cha, aku mau pulang.
Ya.
Ayo, pulang.
Kita pulang bersama, 'kan?
Tentu saja.
Kita pergi bersama, pulangnya juga harus bersama.
[Laura] Nanti sebelum pulang, kita naik gondola dulu.
[Marsha] Memang belum pernah?
- [Laura] Apa kamu sudah pernah? - [Marsha] Belum.
Padahal di Jakarta banyak gondola.
[Laura] Konyol. Masa, ada gondola di Jakarta? Mau ditaruh di mana?
[Marsha] Gondola banyak di Jakarta.
Di gedung-gedung, sore hari,
orang-orang membersihkan kaca, itu gondola juga.
- Aku tidak salah. - [Laura] Dasar konyol.
["Ay Kawan" oleh Diar mengalun]
♪ Ay, Kawan Kita berteman ♪
♪ Menjalin persahabatan ♪
♪ Pabila esok terjadi sesuatu ♪
♪ Kan berlalu dengan waktu ♪
♪ Kau tahu ada ♪
♪ Ada macam percobaan ♪
♪ Yang kita harus lintasi Hari demi hari ♪
♪ Itu bukan mauku Juga bukan maksudku ♪
♪ Tuk melukaimu dan mensetanimu ♪
HIDUP UNTUK KEHIDUPAN DAN MENCINTAI UNTUK CINTA
IBU LAHIR 28 DESEMBER 1952 MELAHIRKANKU SAAT USIANYA 32 TAHUN
SENI, MUSIK, MENULIS, WISATA DISUKAINYA HAL-HAL YANG PALING KAMI SUKAI
AKU RINDU KAU, IBU 2005, ULANG TAHUN KE-21-KU
LAURA DI JALANAN! SUNGGUH INDAH DI SINI
PEMARAH LAURA YANG SENANG
♪ Tanpa kamu dan aku Ya, mereka semuanya ♪
KEIK WORTEL TERENAK! IBU PASTI BAKAL SUKA… LEZAT!
BERTEMU FINN
♪ Kita berdua selalu ada untuk kita ♪
♪ Di sini, oh di sana ♪
♪ Dan di mana-mana ♪
♪ Ay, Kawan ♪
♪ Pabila esok terjadi sesuatu ♪
♪ Kan berlalu dengan waktu ♪
["Ay Kawan" oleh Diar selesai]
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda